¿No había un puente por aquí?
Soy Zygmunt Jasinski.
- Un placer en conocerte. Piotrek. - El placer es mío... Piotrek.
- ¿Cómo fue el viaje? - Muy bien, pero mi GPS se perdió un poco.
Había un camino en el pasado.
Voy a diseñar un nuevo puente cuando me instale.
¡Peter!
Esto es mío, El Dorado Polonés.
Zaneta es mi brazo derecha.
Está bien si hablamos en Polaco.
Ha insistido en el antiguo granero, para mantener la tradición.
A Zaneta le gusta ese lugar.
Envié una excavadora, Ronaldo te ayudará.
Sírvenos, Ronaldo...
Escucha...
Creo que todo ha sido demasiado rápido.
Sé que a los jóvenes les gusta conocer a otras personas.
Pero no para casarse tan pronto.
Nos amamos...
- No queremos esperar. - Estoy siendo totalmente honesto contigo.
No te conozco.
Algunas llamadas de Skype en inglés no puede ser llamado de conocer a alguien.
Pero, de todos modos...
Espero que Zaneta sepa lo que está haciendo.
¿Qué puedo hacer? Todo lo que puedo hacer es desear lo mejor.
Aquí está el cronograma.
¿Cronograma?
El horario. ¿Entiendes?
- Sí, el cronograma. - Cronograma.
¡Detente!
No te molestes.
Yo me encargaré.
¡Dije, que me encargaré!
Las llaves de la casa.
Te llevaré de vuelta.
Yo me las arreglo.
¡Pyton!
- ¿Cómo te sientes? - ¡Maravilloso!
Quiero mostrarte algo. Quédate aquí.
Uno, dos...
Necesito abrir mi mente.
Es bonito. Quedará bien, ven aquí.
Ven aquí.
¡Ven aquí!
¡Ven aquí, idiota!
No voy a echar el garaje y utilizaré estos viejos ladrillos.
Voy a hacer una casa de verano. Con mesa y habitaciones para toda la familia.
Sólo tengo que darle forma a ese balcón.
Sólo un poco de renovación, ¿verdad?
Voy a cortar estos árboles. Sólo las más viejas.
Mira,
¿por qué no pensar en grande?
Pero, ¿cómo así?
Una piscina.
¿Me permite servirle una bebida?
No fue hecha en Polonia, pero podría ser peor.
- ¡Salud! - Gracias.
¡Pero no te olvides a quien le debo todo!
En tu lugar, habría elegido Londres.
Sin dudas.
Zaneta ama este lugar más que a mí.
Sin dudas.
HANA
Hola, sólo quería saber si tenías frío.
Sí, lo normal.
¿Has visto? Comenzó a llover.
Está lloviznando.
Qué lindo, dilo una vez más...
Está lloviznando.
¿Será que mañana, el día entero será así?
No, es atípico. Tu padre me dio un cronograma.
Será un día soleado de 20ºC...
y con sólo una pequeña nube.
- El nunca falla... Vete acostumbrando. - Lo sé, lo sé...
¿Hola?...
Piotr?
Espera.
¿Estás ahí?
¿Hay alguien allí?
¡Hermano!
Solo falta una piscina.
¡Buenos días, Pyton!
¡Chico soltero!
¿Dónde estás?
Está escondiéndose...
Pyton, ¿dónde estás?
¡Python!
¿Hablaste con él?
Desapareció.
No lo sé, hermana. Tal vez ya no te ama.
Tengo miedo por tí.
¿Dónde están todos?
Espera, te llamaré más tarde.
¡Tu cuñado está aquí!
¿Sabes lo que eso significa en Polonia?
Te atrasarás a tu propia boda.
Necesitas algo para solucionar eso.
Ronaldo puede ayudarte.
¿Uds. dos se conocen?
Él es un buen chico... Sólo un poco mimado.
¿Puedes hacer el nudo por mí?
Voy a dar mi mejor...
Mierda... Mi madre solía hacerlo por mí.
¡Mira!
Él se las arregló para hacer el nudo.
Te lo dije, es un gran chico. Vamos, sírvenos un poco de vodka.
Hoy nos despedimos de un amigo.
Estoy triste porque muere un Pyton...
pero en su lugar nace un Piotr...
Ya te veo caminando de zapatillas por la mañana recogiendo el... periódico.
¿Viste eso?
Siento el olor del tocino y pan tostado...
Dime, ¿cuántas veces has mostrado?
¿Cuan duro eres?
¿Cuántas veces has sudado la camisa?
Pero luchaste valientemente...
pero él tenía que morir.
Adios Pyton,
Hola Piotr.
Yo, Zaneta...
Te acepto, Piotr...
como mi esposo.
Como mi esposo.
Para serte fiel y respetarte,
Para amarte,
honrarte...
obedecerte,
hasta que la muerte nos separe.
No es así.
Zofia, Zygmunt...
¡Para mamá y papá!
¡Mis queridos!
¡Aprendí esta canción de mi abuela!
¡Banda, por favor!
¿Quién va a tener una esposa? ¡Él tiene una esposa,
no voy a tener una esposa!
¡Los chicos tendrán que venir a mí,
no les preguntaré!
¿Quién se queja de la vida? ¡Él se queja de la vida,
no me quejaré de la vida!
¡Tengo un poco de dinero en el bolsillo,
y eso es todo lo que necesito!
- Pon tu cabeza hacia atrás. - ¿Qué?
Bien, el novio se emocionó un poco.
¡Vamos a seguir bailando!
Música, maestro, por favor.
Un poco de sangre después de todo.
A veces.
Amor, está todo bien.
Está todo bien...
Te amo.
Nos están mirando.
A él no le importa.
¿No le importa?
No puedo con el abuelo mirándome.
Espera un segundo...
- ¡Vamos a construir una piscina! - ¡Está bien, suficiente!
¿Qué sucede?
¡Oigan, chicos! ¿No pueden jugar a otra cosa?
¡Zaneta, ve adentro!
¡Suficiente!
¡Zaneta, he dicho para adentro!
Lo siento...
Es sólo que no quiero que te mojes...
Vamos, entremos.
Pyton, ¿qué fue eso?
Nada...
¿Por qué?
Pareces diferente.
Mi nombre no es más Python, es Piotr.
¿Lo olvidaste?
¡Besa al novio!
Gracias, gracias...
Ahora, el maestro quisiera decir algunas palabras.
¡Por favor... Bravo!
Me gustaría decir... En este día especial...
¡Más alto!
¡Aquí... con valentía!
Permítanme recordar a Stach, tu abuelo, Zaneta.
Una vez dijo:
"Espera 30 o 40 años.
No vamos a tener mucho,
pero nuestros nietos lo tendrán".
Lo dijo en alguna parte por aquí.
Aquí mismo, en este granero.
Es decir, el granero aún no estaba aquí,
pero cuando fuiste de casa, para ir a la ciudad...
Por supuesto, Staszek quería que Zaneta heredara esta casa.
Fue su último deseo.
Es un buen pedazo de tierra.
Y lo confirmo.
Sé de algunas cosas.
Escuchen a este viejo Judío.
Todavía puedo calcular.
Tal vez sea bueno que esté lloviendo,
porque nos recuerda las lágrimas de la desesperación
los cuales son mucho más que las lágrimas de la alegría.
¡No estamos en la escuela en este momento!
Lo sé, lo sé...
Tal vez no es el momento.
Pero, por otro lado...
Como Aristóteles dijo una vez:
"Quién no participa de sociedad...
es un Dios...
o un animal."
No hay hombre sin sociedad...
y no hay sociedad sin memoria.
Lindas palabras...
Mantengan la memoria en sus corazones.
Lindas palabras...
¡Nuestro agradecimiento al profesor por estas bellas palabras!
Y ahora...
Tengo buenas noticias para ustedes, mis queridos.
No cantaré esta noche.
Pero, en serio...
No voy a proponer un brindis por qué, como ustedes saben...
No bebo.
No voy a hablar mucho, porque en mi trabajo todo lo que digo es:
"No beba, no fume".
Y nadie me escucha de todos modos.
En su lugar, dejemos que la música hable por mí.
¡Querida Zaneta y!
He olvidado mi anillo.
- ¡Piotr! - Lo sé... Piotr.
Y ahora, una canción especialmente para ti,
que funciona mejor que la aspirina, mejor aún que el Prozac.
Voy a dejar todos mis títulos médicos.
Hoy, lo ofrezco sin receta médica.
- ¡Toca algo Polaco! - ¡Algo divertido!
Sólo un vaso...
No... Un vaso y luego otro...
Ya hice eso. El vodka y yo estamos divorciados,
y lo dejé para atrás.
Se llama la "irrecuperable ruptura matrimonial."
Te dije que la dejaras en paz.
¿Qué?
Te dije que no te metieras con ella.
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
¡Me voy, me voy!
No me mires de esa manera.
Entonces, ¿quién hizo el maldito agujero?
No toqué nada...
¡Oye, Marzenka, Mariolka, estamos hablando aquí!
¿Qué piensas hacer? ¿Buscar gusanos?
- ¿Crees que es divertido? - Sí.
Chico gracioso...
- ¡Vete a la mierda! - ¡Caballeros!
¿Qué sucede, caballeros? ¿Primera pelea de la noche?
Tiene un problema.
Peter, ¿qué sucede?
Deberías saberlo, papá.
Estaba aquí.
Pero aquí no hay nada.
Había un agujero aquí hace un minuto.
Pero, ¿cómo era?
Normal...
Esqueleto.
¿De un laboratorio de biología?
- Sí, eso mismo. - ¡Sí, un laboratorio de biología!
Esqueleto... Ahora recuerdo...
Es un perro.
Mi padre tenía tres perros.
Debe de haberlos enterrado en el jardín. Entonces, es un perro.
Sé como es un perro.
¡Todo bien, escuchen!
No vamos a hacer magia aquí.
Digamos que había algo allí,
pero no vamos a cavar ahora,
estamos borrachos y nos ahogaremos en ese barro.
No veremos nada de todos modos.
Lo haremos cuando estemos sobrios.
Por ahora, ninguna palabra.
Principalmente para Zaneta.
¡Jasny!
¡Siéntate!
¡Bien, habla!
¿Esto es una provocación? ¿Quieres hacerme enfadar?
Por supuesto que no...
Siempre has tenido ideas estúpidas.
Yo no sé nada.
¿Qué es todo esto, entonces?
- ¿Tal vez tú sepas algo? - ¿Cómo diablos debería saberlo?
Tú conocías al abuelo mejor que yo.
Sólo estoy descansando.
Me siento sofocado con la gran cantidad de personas.
Sé lo que parece.
El médico se escondió para tomar un poco de bebida.
Pero no es lo que parece... ¿A quién estoy engañando?
A veces es difícil intercambiar una palabra -
no importa un pensamiento - con alguien aquí.
Calma, calma... Hiperventilación, nervios, estrés. Típico.
Mejor sácalo de tu cabeza...
o de tu estómago.
Tengo que decir: La casa es preciosa, muy bonita.
Solo una cosa.
Tienes que eliminar las goteras,
y entonces será perfecta.
¿El abuelo de Zaneta la construyó?
¿La casa?
No, ya estaba aquí.
No entiendo.
¿Conoció a su abuelo?
Un hombre muy decente...
Tan puro como...
Maldita sea, no puedo ni siquiera... ¿Ves?
Tan puro como la nieve blanca.
Seamos honestos.
Nadie es perfecto. Nadie.
¿Qué sucede cuando un copo de nieve cae en un charco de barro?
Soy ateo.
Me interesan los hechos y el análisis.
Pregúntele al sacerdote acerca de la abstracción.
- Gracias... - Hermosa boda.
Ven aquí, tu turno...
¡Ven aquí! Te estamos esperando.
Ya voy, ya voy.
¡Besa al novio! ¡Besa al novio!
¡Ganarás un beso mío, amigo!
Mis queridos...
Parece ser un buen yerno...
Me lo recomendó mi primogénito.
Se comprometió a reconstruir el puente.
Aquel que los Alemanes destruyeron.
Damas y caballeros...
Al igual que con cualquier comercio, sucede lo mismo en la vida.
Los jóvenes toman su lugares, y los viejo se van.
No, no...
Tenemos que dar espacio a los jóvenes.
Hay suficiente espacio, puedes empezar por tu cuenta.
Y la familia te ayudará.
Cambiar los pañales y el orinal.
Resumiendo...
Bienvenidos a nuestra casa.
Lávate las manos.
Sin embargo, voy a seguir con mi excavadora.
Es más difícil que entregar a mi hija.
Papá...
Tu turno, Peter.
Vamos a hacer un buen uso de la excavadora.
No te importa si yo...
No te importará.
No te importa si me quedo un poco más con ella.
¡Solo no la lleves a la cama contigo!
Aún no nos conocemos muy bien...
Pero estoy agradecido por la maravillosa bienvenida.
Y...
Perdió la voz.
Y espero...
Que vivamos aquí por muchos años.
Yo...
y Hana.
¿Quién es Hana?
¡Zaneta, mi amada!
¡Has bebido mucho, amigo!
"Hana" es el nombre de la excavadora.
Gracias papá, gracias mamá.
Me han criado maravillosamente.
Es hora de que me vaya.
Bendíceme, pues ya no volveré.
¡La novia y el novio!
¿Hana era tu ex-novia?
¿Planeas traicionarme tan temprano?
La verdad no.
¿Dónde está el anillo?
Creo que sé donde lo dejaste.
- ¿Esta todo bien? - Sí... me siento un poco extraño...
Alcohol.
Es una boda Polaca... Será mejor que bailes.
Zaneta, tengo que decirte algo.
¡Ahora el novio va a bailar con la feliz suegra!
¡Cambien sus parejas!
No, no...
No hay excusas... es importante.
El novio incluso está bailando con su suegra.
La primera y última vez. Pobre de las suegras.
¿Que sucede?
Les dije que no se excedieran con la bebida.
Cuando te estén sirviendo, diles que tu padrino no te deja.
¡Cambien sus parejas!
La novia está esperando...
Tengo una pregunta...
¿Es posible,
que el espíritu de una persona muerta...
pueda aparecerse?
¿Qué quieres decir?
Normalmente...
Hay un espíritu...
y puedo verlo.
¿Quieres decir, el recuerdo de un ser querido?
Sé que suena estúpido, pero...
Habla en inglés.
¿Qué es esto, padre? ¿Él ya está pecando?
Lo siento, me tengo que ir.
Por favor, siéntese, Padre, por favor... Voy a volver con una botella en un minuto.
Pero primero, una palabra con mi yerno.
Apenas pude hablarle a mi yerno.
Siempre hay alguien a tu alrededor.
¡Tenemos que conocernos!
Pero es como beber.
Se comienza con pequeñas dosis.
Debes cerrar la boca después de beber.
Una vez que hablas, es demasiado tarde.
La gente comienza a susurrar y ni sabrás quien lo inició.
Es como el efecto mariposa.
Hay una teoría: si una mariposa bate sus alas en algún lugar,
puede causar un desastre.
¡Vete, vete!
- ¿Sabes más acerca de... - ¿Sobre qué?
Sobre el esqueleto.
¿Te das cuenta cómo suena eso, te das cuenta de lo que estás diciendo?
Entonces, dirás que no lo dijiste en serio.
Pero a nadie le importará.
Yo sé lo que vi.
Lo has visto.
Pero yo no.
Y la novia ya puede quitar su velo.
No arruines tu peinado...
¡Abran paso!
Y esta mañana, las campanas tocaban...
¡Vamos a girarlo!
¡Déjalo.!
Prepárense.
Excepto tú, chico.
Tampoco puedes, querido tío.
¡Jasny! ¡Jasny!
¡Doctor!
Piotr, está todo bien.
- Tenemos que llevarlo, por precaución. - No se preocupen, chicos. Voy a cuidarlo.
No puedes llevar el novio de su boda.
Es sólo un ataque. Nada serio.
¿Zaneta, tuvo un ataque antes?
No, nunca...
Es decir... no desde que lo conocí.
No se conocen desde hace mucho tiempo.
Jasny, ven aquí.
Escucha, ve a buscar más vodka del coche.
Tenemos que dejar a todos borrachos. No pueden ver así al novio.
- ¿Cuántas botellas? - ¡Todo!
- ¿Por qué todos...? - ¡Dije todo!
¡Ronaldo!
¡Díles que apaguen la luz de la sirena!
- Pueden ir, chicos. - ¿Seguro que...?
Mírame. Él está bajo el cuidado de un médico.
Cuando los estimulantes hagan efecto, estará tan tranquilo como un cordero.
Tengan una buena fiesta.
No hay necesidad de estar tan emotivos.
Piotr...
No está respondiendo.
Dale tiempo, Zaneta. Tomó un medicamento fuerte.
Necesita tiempo.
Bebió demasiado y tal vez usó alguna cosa.
No deberíamos tomar un análisis de sangre, podría causar problemas, creo.
Piotr, ¿está todo bien?
Ya regreso...
¡Puedes irte! No te preocupes por nada. ¡Diviértete!
No te preocupes, no te preocupes.
Relájate, relájate.
No te ofrecí a tí.
¡Tómalo, rápido!
¿Qué le has dado?
- No le di nada. - ¡Sí, claro!
Tal vez fue algo que bebió.
- Lo juro. - A la mierda tus promesas.
Siempre haces bromas estúpidas.
Incluso si tuviera algo, él no lo usaría.
Él ni es de beber mucho.
- Genial. ¿Cuál es su problema, entonces? - No sé, mierda.
Nunca lo había visto así.
¿A dónde mierda vas? ¡Vete a la mierda!
¡Ronaldo!
¡No te atrevas a mentirme!
Falsa alarma.
Está todo bien. Todo está bajo control.
Rápido, rápido.
Como Piotr diría... "Bajo control"
Rápido, muévete!
He puesto casi todo. Dejé unos cuantos. Para un dia lluvioso.
¿Ya no ha llovido lo suficiente?
¿Bien? Empiezas a usar tu cerebro después de treinta años.
¿Cuál es tu problema?
Has conseguido un marido lleno de problemas para tu hermana.
Ese es el problema.
Así que, ahora es mi culpa.
¿De quién más?
¿No ves que es epiléptico?
¿Como se supone que iba a saberlo?
¿Cómo se supone que debes saberlo?
¿Cómo diablos se supone que sabes algo?
¿Cuánto vodka nos queda?
- ¡Ven a bailar! - ¡Rápido!
- ¡Tienes tus obligaciones como padrino! - ¿Quieres bailar? ¡Vamos a bailar!
¿Dónde?
¿Aquí?
Eso es lo que dijo.
¿En serio?
No lo sé. Tal vez estaba imaginando.
¿No viste cómo se estaba comportando?
¿Por qué nadie me lo dijo?
Pero, pensé que lo sabías.
Si fuera yo...
Te lo habría dicho de inmediato.
¡Sigan tocando!
¡Ayúdalo!
Bien, bien. Quiero decir, no está bien. Le di una fuerte dosis, no entiendo.
Bien... No esta exactamente bien, pero vamos a encontrar una manera...
¿Dónde está ese maldito hijo mío?
Piotr, por favor, ¿cómo te puedo ayudar?
¡Zaneta! ¡Ten cuidado!
¡Dale la puta inyección!
No me presiones.
¡Continúa!
Manténgalo firme.
¿Qué es eso? ¿Está hablando Alemán?
Está hablando...
¡Taiwanés!
¡Sal de aquí!
¿Por qué el maldito sacerdote está aquí?
- Pensé que... - ¿Qué pensaste?
- Lo siento... - Piotrek encontró un esqueleto.
¡Maldito imbécil!
No le dije nada. Aléjate de mí, ¿quieres?
Vine para decir adiós. Tengo que trabajar mañana.
Escucha...
No hay ningún esqueleto.
Son alucinaciones de una mente enferma.
Zaneta, nadie más lo vio. Sólo él.
¿Por qué no le preguntas?
- ¿Qué esqueleto? - Podría ser un espíritu.
Está hablando en otros idiomas.
Está hablando Alemán. Grande cosa. Habla Inglés e incluso Polaco.
- Eso no es Alemán. - Mejor aún. Está hablando nada de nada.
¿Podrías decir algo, Padre?
¡Aquí vamos!
Bueno, el doctor dijo que era epilepsia.
Dije, pero lo retiro. Nunca vi una epilepsia así, ¿lo has visto?
Debe ser posible explicar desde un punto de vista médico.
¿En serio? ¿Cómo? ¿Cómo explicas eso?
No sé... Intoxicación alimentaria, neurosis, tal vez incluso psicosis.
Tal vez sea algo esotérico.
Bipolaridad.
Esquizofrenia.
Personalidad múltiple.
Enfermedades inexplicables.
La mente, las emociones y las motivaciones. Todo eso está fragmentado.
Pero casos como estos no suceden... ¿Lo entiendes?
Y si no suceden, entonces, de hecho, el novio está poseído.
Queridos... Déjenme hablar...
Parece haber sido un caso de intoxicación alimentaria.
Pero no tiene nada que ver con la comida que se sirvió aquí.
Fue algo que comió antes. Probablemente cuando todavía estaba...
en Londres.
Lo último que quieren Zaneta y Piotr es que se preocupen.
Entiendo perfectamente su preocupación. Mi
esposa y yo teníamos miedo de lo que podría ser,
pero el doctor nos ha calmado los nervios.
Ha dicho que vio a cientos e incluso miles de estos casos.
Cuando nos fuimos, el novio ya estaba bien y quería...
realmente venir aquí a bailar.
Pero yo...
Bueno, tiene que descansar.
San Miguel Arcángel, defiéndenos en la batalla.
Sé nuestra defensa contra la maldad y las trampas del diablo.
Que Dios lo reprenda, oramos humildemente.
Eso es Yiddish.
- ¿Yiddish? - Sí.
Es muy débil.
Tiene que ser algo más potente. Pruebe algo, en Latín.
Amén.
¿Estás loco?
¡Suéltalo!
San Miguel Arcángel, defiéndenos en la batalla...
Sé nuestra defensa contra la maldad...
Profesor, por favor...
¿Sí?
¿Qué quieres decir con "sí"? Abre la maldita puerta.
¡Déjanos entrar!
¿Estás loco?
¿Se han vuelto locos?
Estaba golpeando la cabeza.
Trae a la banda aquí, de lo contrario todos los
invitados vendrán aquí si sigue lamentándose.
Profesor, por favor...
¿Por qué lo has traído aquí?
Déjanos solos. ¡Ahora!
Está bien, está bien, como quieras.
Padre, ¿puedo decir algo?
- Realmente tengo que irme. - ¡Sólo una palabra!
¡Chicos, quédense un poco más! ¿Dónde está tu jefe?
- ¡Maldita sea! - ¡Ahora no!
Sólo algunas canciones más.
Ya guardamos todo. ¿Qué podemos conectar allí?
Teníamos un contrato, ¿verdad?
- Con un cronograma adjunto. ¿Verdad? - Había, pero...
Pero, ¿qué? Quiero música y diversión.
Yo estoy pagando, yo estoy a cargo.
¿Quién eres tú?
Hana.
¿Hana?
Me encontré con una Hana aquí.
Todos en la región la cortejaban.
Yo también estaba enamorado de ella.
Apostamos quien la besaría primero.
Todavía puedo sentir su cara...
Pero ella amaba a otro chico Polaco.
Entonces desapareció sin dejar rastro.
¿Quién eres tú?
Szymon.
Soy Szymon Wentz.
Vivo en la casa cerca del río.
¿Eres el pequeño Szymon?
Bajo la cuna de la pequeña Lilly se encuentra una pura cabra blanca.
La pequeña cabra fue al mercado,
para comprar pasas y almendras...
Y entonces te quedaste dormido, mi pequeño hijo.
¿Qué está sucediendo? Nada, sólo una boda normal.
El clima no es muy favorable, por lo que algunas cosas salieron mal.
Estamos hablando del novio.
¿Por qué están tan interesados con el novio? El novio esto, el novio aquello.
¿Qué es lo que estás especulando?
¿No tienes mejores cosas de que hablar?
Vi al Padre saliendo del sótano.
¿Y qué, si lo hizo?
Cualquiera podría haber salido. Es un país libre...
Todos pueden entrar y salir cuando lo deseen.
Están diciendo que un demonio Judío poseyó al novio.
¿Quién ha estado difundiendo semejantes tonterías?
Seguro eres tú chismeando.
Deberías estar avergonzado.
Le dije que deberían conocerse antes.
Vivir juntos.
¿Y por qué un Inglés?
Como si no tuviéramos hombres aquí.
No es tu culpa.
Y si es verdad, ¿que están diciendo?
¿Quién está?
¿Qué es una boda sin un Judío?
¡No, no! No estoy bebiendo.
El romanticismo quedó atrás.
Te voy a decir algo...
En los viejos tiempos los hombres locos solían caminar por ahí,
hablaban con los fantasmas, pero nadie tenía miedo de ellos.
Hasta que comenzaron a tratarlos como leprosos.
Antiguamente todo era más simple. Todos eran Polacos.
Polonia era tan grande como este mundo.
Era tranquilo y feliz.
Y entonces, los fantasmas del mal vinieron y dividieron a todos los Polacos.
¡Es por eso que nuestras tierras fueron robadas!
Primero los Alemanes, luego los Rusos y finalmente los Israelíes.
¿Por que has poseído el cuerpo de este hombre?
Él es mi amante.
A quién me comprometieron.
Él es el esposo de esta chica aquí.
Y lo que estás haciendo... Mírala.
No soy un Rabino... No tengo el poder de un hombre santo.
Sin embargo, te lo ruego:
Deja el cuerpo de este hombre.
Esta vida es diferente a la tuya.
Otras personas están naciendo y muriendo.
¡Estás mintiendo! Dios mío.
Quiero ver a mi familia.
Ella ya no existe.
Y tú tampoco.
Papá...
Mamá...
Tu familia ya no existe.
Piotr...
De acuerdo con el cronograma... ¡El pastel de bodas!
¡Fuera de aquí, maldita sea!
¡Zygmunt! Se les paga para eso.
Ve a ver cómo van las cosas en el granero. Y llama a una ambulancia.
Tu amigo necesita ser llevado.
Deja de llamarlo "mi amigo". No lo conozco muy bien.
Bien.
Iré allí abajo.
Zaneta, entiendo, pero no podemos mantener a una
persona enferma en el sótano toda la noche.
Él no está enfermo.
En la tradición Judía, el alma de una persona
muerta puede entrar en una persona viva...
para terminar lo que la muerte interrumpió...
Es un Dybbuk (espíritu).
O un apego.
Es la oportunidad para que se purgue a sí mismo,
sino también para purgar el alma del poseído.
Para purgar es el purgatorio.
La única manera de poner fin a esto es el exorcismo...
¿Qué mierda estás diciendo?
Lo siento, lo siento.
Todo esto es muy interesante.
Pero estamos en el siglo 21.
Vivimos en un país civilizado.
¡Es un caso de salud!
¿No ves que en un minuto va a enloquecer?
Y todos seremos acusados de negar ayudar a un hombre enfermo.
¿Qué les diremos? ¿Qué vio un esqueleto?
¿Qué esqueleto? No sé nada de ningún esqueleto.
No vi nada. Pero el paciente vio.
Y entonces tuvo un ataque e hizo una danza macabra,
habló estupideces en Alemán.
Y entonces la epilepsia...
Y luego lo encerramos en el sótano para hablar acerca de la epilepsia.
Por favor, detengan esta locura.
Escuchen...
Vamos a calmarnos...
Estamos de acuerdo en que, de acuerdo con el diagnóstico médico preliminar...
y con el consentimiento del sacerdote...
el matrimonio se anula.
¿Qué has dicho?
Cálmate, Zaneta, cálmate...
Debemos esperar un poco hasta que los expertos echen un vistazo.
Puede ser que no esté loco.
No estoy diciendo que esté loco.
Pero puede ser que no lo esté.
Y entonces haremos otra boda.
Uno normal, con día soleado y todo lo demás.
Y no aquí, nunca me gustó este lugar, para ser honesto.
Pero primero, necesitamos conocer a su familia.
¿Estás loco?
¡No estoy loco! Necesitamos saber quiénes son sus padres.
- Sí, por supuesto... - ¡Debemos saber!
- ¡Sí! ¡Debemos saberlo! - ¡Debemos saber!
El médico nos enviará una referencia a un centro con los mejores especialistas...
Calma, calma...
No te preocupes, dale un descanso.
Todo va a estar bien.
Ellos piensan que estoy muerta.
Pero no es verdad.
Está todo muy bien, pero tengo que irme.
Por supuesto. Voy a buscar a alguien que te lleve a tu casa.
La ambulancia está en camino.
Les dije que no encendieran la sirena, para no llamar la atención.
Bien.
El granero está casi listo. La lluvia está disminuyendo.
Podremos mover a todos de vuelta y tranquilamente sacarlo del sótano.
Tenemos que llevar al Padre a su casa.
- Bebí mucho, no puedo. - ¿Ronaldo?
¿Entonces?
- ¿Tiene licencia de conducir, Padre? - No, no tengo.
El médico puede llevar al Padre.
¡Doctor!
¿Bebió algo hoy?
¿Yo?
¿Seguro que puede conducir?
Por supuesto.
No veo por qué no.
Bienvenido...
A mi hermoso auto.
Estoy tan sobrio como un zorrillo, como dicen.
Por cierto, no sé por qué dicen eso:
"Sobrio como un zorrillo."
Podría ser sobrio como un caballo, un perro, un delfín...
Cualquier animal sería mejor.
Vamos, vamos. El mañana nos pertenece.
Que sea dividido, maldito, roto y prohibido...
Vámonos.
Hijo del barro, hijo de la arcilla...
como Shamgaz, Merigaz y Istemaah...
- Tía Gizela, la fiesta es allí. - Fuera de aquí.
- Zaneta... - Doctor, vámonos.
Zaneta, hija, ¿también has enloquecido?
Déjame en paz.
Papá, cuidado, hay barro.
Zaneta... ¿Qué haces? No hay nada allí.
¿Vas a desenterrar esqueletos ahora?
Cadáveres...
Exactamente, cadáveres.
Tal vez hay más.
Tal vez... ¿Cómo lo sabremos? Todo el país está construido sobre cadáveres.
Tu padre tiene razón... Tal vez sea mejor dejar las cosas así.
¡Zaneta, si hay más, terminaremos enloqueciendo!
Zaneta, Zaneta...
Merecen...
un funeral decente.
¿Dónde? ¿Cómo? ¿Por qué? ¿A quién enterraremos?
¿Quién vendría para el funeral?
Sólo las cámaras de televisión que buscan los titulares.
Desapareció.
¿Quién?
No está en el sótano.
¡Mierda!
¡Papá, él no está allí!
¡Vamos bailar tango!
En la salud y la enfermedad,
hasta que la muerte nos separe...
¡Lleva a todos al granero! ¡Búscalo en la casa!
Voy a buscar dentro una vez más.
¡Damas y caballeros!
El tiempo mejoró,
así que, ya pueden regresar al granero.
¡Al granero!
- No lo sé... No está allí. - ¡Toma el coche!
- ¿Qué está sucediendo? - Alguien nos ha llamado.
- ¿Quién? ¿Dónde? - ¿Dónde está el paciente?
¿Qué paciente? ¡Fuera de aquí! ¡Maldita sea!
Para la iglesia, por favor.
¡Jasny! ¡Regresa! ¡No está aquí!
Toma la carretera detrás de la carnicería.
Carnicería...
Solía ser una sinagoga.
Todos los días al amanecer el Tsaddik (maestro) caminaba por aquí...
12 kilómetros hasta el pueblo.
Se bañaba en el Mikveh antes de entrar en la sinagoga,
para poder tocar el Torah, y leer las palabras sagradas.
Todos venían a él por bendiciones.
Judíos, cristianos ortodoxos y católicos.
Y Scheffer, la carnicería, estaba aquí.
Allí era la panadería, de los Dalachs.
"El mejor Challah (Pan) cada viernes era para los clientes asiduos".
Este camino...
Era lo que Eliza, Sarka y Mela usaban para llegar a la escuela...
las hermanas de Hana.
Las chicas más hermosas que haya visto.
Eso fue... todo mi mundo.
No sobró casi nada.
Sólo lo que quedó en la memoria.
Y Janek también regresó...
A su amada Lorcia...
Y esperó a su puerta...
Sal Lorcia, querida...
Su hermana vino de verde...
"Tu Lorcia está enterrada"
Buscó en todas las tumbas...
Esperó en la tumba de Lorcia...
Todo es culpa de Descartes...
Acabó con la Ilustración (siglo de las luces).
No tiene sentido.
¡Piotr!
Es como la Biblia dice:
Cuando el alma abandona el cuerpo, deambula por lugares oscuros.
Y no encuentra descanso...
y no lo encontrará.
Vamos, Hana.
Voy a sacarte de aquí.
Ahora veo la luz.
¿A dónde vas?
Cuidado. Está muy húmedo por aquí.
¡Piotr!
Dime algo, eres una chica judía muy buena...
y escogiste a Piotr...
¿por qué, no yo?
¿No soy lo suficientemente bueno?
Soy soltero, no bebo, tengo dinero...
Joder, creo que me perdí, pero calma Hana, cálmate.
¡Piotr!
Mis queridos invitados.
Vayan a casa y duerman en paz.
Despertaremos mañana...
y cuando hemos de abrir los ojos...
Todo estará claro para nosotros.
Solo hay que dormir un poco.
Debemos olvidar... Lo que "no vimos" aquí.
Porque...
Porque lo que vimos fue...
sólo el efecto de una alucinación colectiva.
Creímos ser parte de ello,
pero sólo pensamos que lo hicimos.
Estoy soñando con ustedes.
Y ustedes están soñando conmigo.
Es muy simple, es sólo un sueño colectivo.
Un sueño dentro de un sueño.
De hecho, nunca hubo una boda.
Uds. no estuvieron aquí.
Yo no estuve aquí.
Ni siquiera un novio.
Nunca hubo.
Uno, dos...
Demon (2015) Una traducción de Fhercho06